دارم فکر می‌کنم برای ماشین‌دزدی به پلیس گزارشت کنم
دوست دارم اون مکالمه رو بشنوم
سلام، پلیس؟ پسرم ماشینم رو دزدیده
فکر می‌کنی بامزه‌اس؟
یه ذره. من بهت زنگ زدم و گفتم اینجا همدیگه رو ببینیم
ولی یه شهری که سه سال ... پیش به وسیله‌ی سیل نابود شده
چه ربطی به بچه‌های... گم‌شده‌ی گاتهام داره؟
شاید نداشته باشه
ولی برام عجیب بود که همه‌شون اسباب‌بازی‌هایی داشتن که اینجا تولید شده بود
می‌تونستی این اطلاعات رو زودتر باهام در میون بذاری
واکنش طبیعی می‌تونست آفرین رابین" باشه"
ولی فکر کنم انتظارم بیش از حده
من یک مایل تا اونجا فاصله دارم کاری نکن تا من برسم
قول شرف میدم کاری نمی‌کنم
... یادت باشه رابین، عدالت - نه انتقام -
صاحب اصلی اینجا اسمش وینزلو شات بوده
یک قاتل روانی
دوازده سال پیش با شهادت پسرش آنتون" که قربانی اصلی هم بوده"
به زندان افتاده
پسره تجارت رو ادامه و خیلی هم موفق میشه
تا این که سیل میاد
خیلی اطلاعات مهمی نبود
چه‌جوری به این...؟
!اوه درسته، تخصص داری
...بچه‌های
قربانی‌شده
نگران این کوچولوهایی؟
نباش
... می‌بینی، من دوسشون دارم
بیشتر از اون که بدونی
شات؟
آنتون شات وقتی یه پسربچه بود مُرد
وقتی یه هیولا معصومیتش رو ازش گرفت
من آنتون نیستم
من عروسک‌ساز هستم
و هر کاری از دستم برمی‌اومده ...انجام دادم تا این کوچولوها
تو این دنیای غمگین و ظالم زنده بمونن
روانی. تقاصشو پس میدی
از من محافظت کنید، بچه‌ها همونطور که من ازتون محافظت کردم
می‌تونم از خودم محافظت کنم
واکنش طبیعی می‌تونست مرسی، بتمن" باشه"
ولی فکر کنم انتظارم بیش از حده
رابین، نه
الان در امانید
قسم می‌خورم
در امانید
بچه‌ها تو اون قفس‌ها دارن می‌میرند
برای زنده مونده بقیه بعضی‌ها باید قربانی می‌شدند
خفه شو
اگه بچه باشن درمونده‌ان ...ولی اگه عروسک باشن
اگه عروسک باشن، کسی نمی‌تونه بهشون آسیبی برسونه. هیچ‌کس
می‌خوای درباره‌ی درموندگی بدونی؟
بذار بهت یاد بدم
چرا گوش نمی‌کنی؟
چرا نمی‌فهمی؟
...من دوسشون دارم. من
... دوسشون دارم. من...
خفه شو لعنتی وگرنه قلبتو درمیارم
!شنیدی چی گفتم؟ می‌شکافمش
عدالت، انتقام نه
به غریزه‌ات شک نکن
چی کار کردی؟
فکر می‌کنی من...؟
بعد از این همه که با هم بودیم ...این همه چیزی که بهت یاد دادم
تبدیل به قاتلی شدی... که پدربزرگت می‌خواست بشی
به راحتی می‌تونستم انجامش بدم ولی ندادم
به احترام تو
پلیس ایالتی رسیده اینجا
بقیه‌شون هم تو راهند
کی اینکارو کرد؟
خودت بفهم
رابین
نوید با افتخار تقدیم می‌کند بتمن در برابر رابین
خدای من، آلفرد، عالی بود
تمام مواد غذایی تازه و آلی بودند
که روزانه از مزرعه‌ای که متعلق به ارباب بروس‌ـه، ارسال میشن
آشپزی می‌کنی، تمیزکاری می‌کنی و خانواده رو هم می‌گردونی تحت تأثیر قرار گرفتم
باید روزهایی که روی صحنه‌ی تئاتر بودم رو می‌دیدید، خانم ونوار
بازیم در نقش "فال‌استاف" از دستپختم هم بهتر بود [فال‌استاف: از شخصیت‌های نمایشنامه‌های شکسپیر]
شخصیت جالبی داره
...وقتی بچه بودم
خب، بذار بگم بچه‌ی خیلی جدی‌ای بودم
بر خلاف دیوانه‌ی لوده‌ای که الان هستی؟
آلفرد تنها کسی‌ـه که می‌تونه منو بخندونه
بعد از سه ماه با هم بودن دوست دارم فکر کنم منم می‌تونم
می‌تونی، سامانتا
منو می‌خندونی
این و خیلی چیزای دیگه
یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم - شرط می‌بندم اتاق خوابته -
هنوز واسه اون زوده بیا اینو ببین
یه سرگرمی جدید؟ - یه سرگرمی قدیمی راستش -
نگهداری و تغذیه‌ی گاتهام سیتی
این یکی از همون چیزایی بود که ما رو به هم رسوند، نه؟
خانواده‌های وین و ونوار نسل‌هاست ...که دارن تلاش می‌کنند
این شهر بهترین باشه...
:پدرم همیشه می‌گفت
"تا فردا فقط یک رویا فاصله‌ست"
جمله‌ی احساساتی‌ـه، می‌دونم ...ولی یادم مونده
حتی بعد از این که والدینم کشته شدن...
به جای تمرکز روی شیاطین، روی تاریکی ...روی تمامی مشکلات گاتهام
...چیزی که سال‌هاست من مقصرشم
وقتشه به این مسئله توجه کنیم که چقدر این شهر استثنائی‌ـه
...و چقدر بهتر می‌تونه بشه ...و خواهد شد
در فردا
ولی قبل از این که بسازیمش باید تصورش کنیم
و خوشبختانه من تخیل خوبی دارم و همچنین سرمایه‌شو، که هردوشو انجام بدم
و اونا فقط می‌نویسند تو یه دخترباز میلیونری
نگران نباش. اونم هستم
آخ، داشتم مطالعه می‌کردم خوابم بُرد
چه...؟ چه خبره؟
و ایشون کی باشن؟
من دیمین هستم
...من - فرزندخونده‌م -
خب، البته به زودی
این دومین سورپرایز امشبته
دیمین زندگی سختی داشته...
و من نمی‌خوام اون کرکس‌های مطبوعاتی... رو سرش خراب بشن
...به خاطر همین ما
من رو به صورت راز نگه داشتیم
تا زمانی که کارهای اداریش انجام بشه
بعدش با افتخار حضور جدیدترین عضو خانواده‌مون رو اعلام می‌کنیم
...باید بهت می‌گفتم سامانتا، ولی
نه، دلیلی برای عذرخواهی وجود نداره
تو این بچه‌ی بی‌چاره اوردی و بهش فرصت یه زندگی بهتر رو دادی
این کار رو باید به شیوه‌ی خودت انجام بدی
من به این احترام می‌ذارم
لعنتی. جلسه‌ی اضطراری هیئت مدیره
همه چیز مرتبه؟ - بهشون میگم بذارن یه وقت دیگه -
نه. نه، تو باید بری
شب‌های دیگه هم وقت داریم
منتظرشونم
و منتظرم که تو رو هم بیشتر ببینم دیمین
فردا بهت زنگ می‌زنم
کل این وقت بیدار بودی، نه؟
کُلِش رو نه
اون خیلی جذابه
یه پُر مدعا
... قطعا یه کم سحطی، ولی - چی می‌خونی؟ -
دارم روی دیکنز کار می‌کنم [چارلز دیکنز نویسنده‌ی انگلیسی]
الان دیگه چه اشتباهی کردم؟ - هیچی -
راستش من هم وقتی هم‌سن تو بودم کارهای دیکنز رو خوندم
تا حالا فیلم نسخه‌ی 1948 ساخته‌ی دیوید لین رو دیدی؟ [اشاره به فیلم الیور توئیست]
راس‌الغول خیلی طرفدار فیلم نبود
خب من هستم
آلفرد - بله، قربان -
پاپ‌کورن. کَره‌ای باشه
و اتاق نمایش رو باز کن
به نظرم روی کَره تجدید نظر داشته باشید، قربان
برای کلسترول خوب نیست
می‌دونی چیه، آلفرد؟ بیا امشب رو بی‌خیال بشیم
هر طور مایلید، قربان - میای؟ -
باشه، ولی با هم نمی‌خوریم باید کاسه‌ی جدا داشته باشم
فکر کنم از پسش بربیایم
یه ذره بهتر شده
خیلی بهتر شد
واقعا فکر کردی می‌ذارم دوباره در بری؟
من رو تحت نظر داری؟
فکر کردم با هم خوب شدیم - تو یه فیلم به من نشون میدی... -
و این بهت اجازه میده منو تو خونه‌ی خودم زندانی کنی؟
برای امنیت خودته
تازه به عنوان دیمین هم نمی‌تونم بیرون ظاهر بشم
حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که بذاری رابین زندگیشو بکنه
اگه ذره قابل اعتماد بودی این کارو می‌کردم
هیچ وقت به من اعتماد نداشتی
اعتماد رو باید به دست اورد، دیمین
بازم فرقی نمی‌کنه
دسترسی به پرونده‌ی آنتون شات
یا همان عروسک‌ساز
عروسک‌سازی فوت شد
پرونده بسته شد
اگر من توی یکی از اون قفس‌ها ...مُرده بودم
تو می‌کشتیش؟...
باید از غریزه‌های فرومایه‌مون بهتر عمل کنیم
متأسفم که اون شب یواشکی در رفتم
و شب قبلش هم؟
نه اونقدر عروسک‌ساز رو گرفتیم، نه؟
من بزرگ شدم تا یک ابرسرباز باشم یک استاد آدمکشی
اون بیرون چیزی نمی‌تونه بهم آسیب برسونه
زیر اون پوست کلفت تو هنوز یه پسربچه‌ای
اگه این حقیقت داشت منو ...نمی‌بُردی تو خیابون‌ها
دنبال قاتل‌های روانی...
اون کاغذها به زودی امضا میشن
و همه‌چیز تغییر می‌کنه خواهی دید
کجا میری؟ - بیرون -
من چی؟
برات پرستار گرفتم
تو شلخته‌ای
نه، بی‌علاقه‌م
علاقه‌مند شو
نیازی ندارم که یه دلقک سیرک منو آموزش بده
پدربزرگم هرچیزی که برای مبارزه لازم بوده رو بهم یاد داده
خب، بروس وین منو آموزش داده
و هر وقت روبه‌روی هم قرار گرفتند اون دهنشو سرویس کرده
درست مثل من که دارم تو رو سرویس می‌کنم
تو واقعا خیلی به خودت می‌نازی، نه؟
دیک گریسون خالص و بی‌عیب
اولین رابین
بر اساس چیزی که می‌بینم تنها رابین
تو فقط یه یتیم گم‌شده‌ای که دلش به حالت سوخت
!ولی من از خونشم
من پسرشم
مطمئنا هستی
از دیوان جغدها بر حذر باش آن‌ها همیشه در حال مشاهده‌اند
از داخل سایه‌ها چشم می‌دوزند و از پشت سیمان و آهک
آن‌ها تو را در خانه‌ات می‌بینند آن‌ها تو را در تخت‌خوابت می‌بینند
...مراقب باش و بر حذر، وگرنه آن‌ها یک تالون
برای سرت می‌فرستند...
وا...؟ واقعیت داره بابا؟
واقعاً یه گروه مخفی تشکیل شده ...از مردم ثروتمند و پُرقدرت
وجود داره که شهر رو از پشت پرده اداره می‌کنن؟
کسایی که تالون می‌فرستند سراغ افرادی که جرئت می‌کنند وجودشون رو بر زبون بیارند؟
اوهوم
اصلا و ابدا
ولی اگه واقعی باشه چی؟
این فقط یه قصه‌اس، بروس
دیوان جغدها وجود نداره
واقعی نیست
و حتی اکه واقعی بود فکر می‌کنی ما می‌ذاریم اتفاق بدی برای تو بیفته؟
نه. هرگز
قول میدم
من و ومادرت همیشه اینجا هستیم و از تو مراقبت می‌کنیم
من باورش داشتم. واقعا باورش داشتم
فکر می‌کردم دیوان جغدها بود که اونارو کُشت
...و تصمیم گرفتم که پیداشون کنم
و کاری کنم که تقاص کاری که کردن رو پس بدن
مطمئن بودم اون خونه‌ی کنار بندر مقر اصلی دیوان‌ـه
مواظبشون بودم
ثروتمندترین مردم گاتهام و قدرت‌مندترینشون
و اگه بیشتر می‌گشتم مدرک پیدا می‌کردم
و پیدا کردی؟
نه، آلفرد
بابا راست می‌گفت
فقط یه قصه‌اس
ما همیشه دنبال علت تراژدی‌هایی می‌گردیم که برامون اتفاق می‌افتند
و بعضی موقع‌ها علتی وجود داره
ولی بعضی مواقع، ارباب بروس اتفاقات ناگوار همینجوری می‌افتند
بدون نقشه‌های شیطانی. بدون انجمن‌های مخفی
فقط رخ میدن
متأسفم، کوری، واقعا ولی باید از یه بچه مراقبت کنم
نه، شوخی نمی‌کنم چی پوشیدی؟
قرمزه؟ با تور؟
شورت بندی؟
لطفا دیگه ادامه نده
فردا شب، قول میدم
...همدیگرو
بروس قرار دهن یکی رو سرویس کنه
ارباب دیک، بتمن اون به شما احتیاج داره
لطفا بهش آسیبی نرسون
حرومزاده
نه
نظرت درمورد یه رقص چیه، پیرزن؟
اشکالی داره مزاحمتون بشم؟
شوهرتو وردار و برو
بلند شو تا بتونم بیشتر بزنمت
بسه، مرد. تسلیم شدیم
کی گفت حق تسلیم شدن دارید؟
منتظر چی هستی رابین؟
چنین مردهایی لیاقت زندگی رو ندارن
این بار برات تمومش نمی‌کنم
تصمیمش با خودته
صبر کن
تو کی هستی؟
اسم من تالون‌ـه
بیا
اینجا کجاست؟
خونه
می‌تونی اینجا راحت حرفتون بزنی
من به بتمن و دست‌آوردهاش احترام می‌ذارم
ولی اون خطوط قرمزی داره که ازشون رد نمیشه
شاید به خاطر ترس یا یک قانون اخلاقی اشتباه
من برای رسیدن به هدفم از همه‌ی خطوط عبور می‌کنم
...پس تو اومدی به گاتهام تا
کاری رو که بتمن انجام نمی‌ده، انجام بدم
جرم و مجرمین رو یکجا و برای همیشه از بین ببرم
بدون خط قرمز. بدون محدودیت
بدون قانون
تو میگی هدف همیشه وسیله رو توجیه می‌کنه؟
اگه هدف ارزشمند باشه
کی میگه چی ارزشمنده؟
یک انسان استثنایی
مثل تو؟
و تو
نگهش دار
یه هدیه‌اس
چرا من؟
روحیه‌مون نزدیکه
من مدتی هست که مراقبت هستم
ازت می‌خوام به من بپیوندی
و اگر بگم نه؟
وقتی تصمیمت رو گرفتی از این برای تماس با من استفاده کن
دستگاه ردیابی نیست اگه خواستی بررسیش کن
می‌کنم
اوه و یه چیز دیگه
از من چیزی بهش [بتمن] نگو
هیچی نمیگم
کجا بودی؟
چه بلایی سرت اومده؟ حالت خوبه؟
تو سوال نمی‌پرسی
حالا بگو کدوم گوری بودی؟ - بیرون -
کجا؟
فقط بیرون
بیرون" اخیرا به جای" خطرناکی تبدیل شده
این چیه؟
مال خودمه - فکر نکنم -
خب حالا می‌خوای چی کار کنی؟ یه سیاه‌چاله بسازی و منو توش زندانی کنی؟
برخلاف چیزی که ممکنه فکر کنی دیمین من پدرتم، نه زندان‌بان
یه اتفاق بیولوژیکی تو رو پدر من نمی‌کنه
و قطعاً تو رو هم پسر من نمی‌کنه
یه مدرسه توی سوئیس هست ...که توسط یه ژنرال بازنشسته اداره میشه
که خیلی بیشتر از من... راجع به نظم و تربیت می‌دونه
یه بار دیگه اینکارو تکرار کنی سال دیگه اونجایی
تو با من مثل احمق‌ها رفتار کردی
خیلی هم سخت نبود
می‌دونی، من زمان خودم اینجوری یواشکی درمی‌رفتم
اون چیزا [تالون‌ها] اون بیرونن، دیک
اگه بتمن هدفشون باشه اون هم هست
پس راجع‌بهش باهاش صحبت کن
گوش نمی‌کنه - ...ولی بروس، اون فقط یه -
اون مثل تو نیست، دیک
قبل از این که بیارمت پیش خودم تو والدین دوست‌داشتنی‌ای داشتی
قلب داشتی
و اون نداره؟ - منظورم این نبود -
یا بود؟ نمی‌دونم
شاید ارتباط بیولوژیکی برای پدر شدن یک مرد کافی نیست
یا فرزند شدن یه پسر
فکر کردم امنیت دیوار رو به‌روز کردی
کردم
...من، اه
من سیستم رو خاموش کردم، قربان
چرا؟
ارباب دیمین گفت که تو خونه‌ی خودش حس زندانی رو داره
فکر کردم اگه دوباره سعی کنه که بره و و ببینه که چیزی جلوش رو نمی‌گیره
...و فکر کنه شما بهش اعتماد داشتید، بعد
بعضی اوقات باید کمی ایمان داشته باشید، قربان
از کی تا حالا من مرد با ایمانی شدم؟
تو کار درست رو انجام دادی
برمی‌گرده
بهتره برگرده
از پسش برمیاد، نه؟
اون وهیچ وقت از پس هیچی برنمیاد
یه کم دیر شد سامانتا ولی تا 15 دقیقه دیگه می‌رسم
من زنی نیستم که انتظار کشیدن رو دوست داشته باشه، بروس
ولی برای تو یه استثنا قائل میشم
خب، پس من هرکاری از دستم برمیاد ...انجام میدم تا مطمئن بشم صبوری تو
یه دقیقه صبر کن، سم
چیزی شده؟
مطمئن نیستم
بروس؟
بهت زنگ می‌زنم
این دیگه چیه؟
یک فرصت
و فرصتی که باید خیلی قدردانش باشی
خوش آمدید، آقای وین
به این نمیگن استقبال گرم
اگر می‌خواستیم بمیری الان اینجا نبودی
تو کی هستی؟
ارباب بزرگ دیوان جغدها
من میگم دیوان جغدها فقط یه افسانه‌اس
ما افسانه‌ایم ولی ریشه در حقیقت داریم
یه زمانی بود که دیوان جغدها پشت هر دیوار و هر سایه‌ای بود
نجوا می‌کردیم و گاتهام می‌لرزید
حتی یک برگ هم بدون اجازه‌ی ما نمی‌افتاد
دوران طلایی ما بود
ولی تمام دوران‌های طلایی به پایان رسیده
یه فرقه به مبارزه‌ی ما اومد که حتی تالون‌های ما هم نمی‌تونستند جلوش رو بگیرن
ما مجبور به عقب‌نشینی شدیم
ولی هرگز تسلیم نشدیم
... و حالا - برگشتید. چرا؟ -
چون برامون مهمه آقای وین
همون طور که برای پدرانمون و پدربزرگانمون و پدر پدربزرگانمون مهم بود
ما همیشه پسران و دختران ثروتمندان گاتهام بودیم و هستیم
ما خیلی بهتر از توده‌ی مردم می‌دونیم چه چیزی واسه شهرمون خوبه
به عبارت دیگه شما می‌خواید گاتهام رو کنترل کنید
راه دیگه‌ای برای بازگرداندن شهری که دچار هرج و مرج شده هست؟
شهری که تبدیل شده به چاه مستراح به یه قبرستون؟
جاذبه‌ای برای دیوانه‌ها، روانی‌ها و شورشگرهای متوهم؟
ما چشم‌اندازی برای آینده‌ی گاتهام داریم آقای وین
و می‌دونیم که شما هم دارید
ازتون دعوت می‌کنیم چشم‌اندازتون رو به دیوان بیارید
با هم می‌تونیم گاتهام رو بالا بکشیم و دوباره به روزهای افتخار برسونیم
اون شورشگر فریب‌خورده چی؟
یه جورایی شهر رو مال خودش می‌دونه
و خیلی به آدمایی مثل ما علاقه‌مند نیست
با اون می‌خواین چی کار کنین؟
همین الان که داریم صحبت می‌کنیم ترتیب اون داره داده میشه
نمی‌تونم بگم شیفته‌ی این پیشنهاد نشدم
ولی باید یه کم بهش فکر کنم
البته، آقای وین
ولی وقت زیادی ندارید
خوب بخوابید
هی. آه
من یه حس مقاومت توی وین احساس کردم
می‌تونه برامون مشکل‌ساز بشه مثل اجدادش
نه. اون فقط جلوی مردم ژست می‌گیره و ادای دلسوزهارو درمیاره
در اصلی چیزی جز فریب و نمایش نیست
بروس وین قلباً یکی از ماست
امیدوارم حق با تو باشه
با تجربه‌ی من ارباب بزرگ خیلی کم اشتباه می‌کنی
اطمینانت منو تحت تأثیر قرار داد، تاون
چه خبر از پسره؟
اسیر طعمه شده
و کار اینجات؟
در حال پیشرفته
دستورالعمل رو اجرا کنید
خیلی سرد بشه مثل شیشه می‌شکنن
بله، ارباب بزرگ
فقط تصور کن
بعضی از این جنگجوها چندصد سال عمر دارن
به جاودانگیشون حسودی می‌کنم
حسودی؟ دیدی برای تالون‌های توی موزه چه اتفاقی افتاد؟
اونا بیرون از تابوت فقط هشت ساعت دووم میارن
گروه قبلی فقط سه ساعت وقت داشتند
و با بررسی شکست‌هامون پروسه‌ی زنده کردنشون رو بهبود بخشیدیم
این‌ها می‌تونن یه روز کامل رو دووم بیارن قبل از این که برای احیا برگردند
جاودانگی
ولی هر بار فقط 24 ساعت
قطعا از اون چیزی که می‌خوایم بهتره
و وقتی این جنگجوهای شکست‌ناپذیر قیام کنند تو ژنرالشون خواهی شد
و برای جنگ در گاتهام رهبریشون می‌کنی تا شهر رو دوباره برای دیوان فتح کنیم
وقتی این کار رو انجام بدم من هم مثل اونا میشم
...تو می‌میری، بله
ولی به عنوان چیزی معجزه‌آسا دوباره به دنیا میای
معجزه‌ی یک نفر نفرین یکی دیگه‌اس
ما تو رو از زمانی که یه بچه بودی تربیت کردیم
تو رو از سیاهی بیرون کشیدیم ...و تو جرئت می‌کنی
یک جسم بی‌روح نه، تالون
یک خدا
سرنوشت فوق‌العاده‌ای در انتظارته
و می‌دونم با خواست خودت می‌پذیریش
تنها اگه خواسته‌ی ارباب بزرگ این باشه
من چهارتا گلوله کاشتم رو سر فرانکی بزرگه
فکرشم نمی‌کرد
23ساله بودم و با اون چهارتا شلیک
کنترل تمام خانواده‌های مافیایی شرق رو به دست گرفتم
وقتی سی‌ساله شدم نصف شهر دستم بود
شما جرئتتون بالاست آقای دریکو از این مطمئنیم
فقط جرئت کافی نیست، جین
باید مغز هم داشته باشی
و بذار بهت بگم فرانکی بزرگ؟ اون هم مغز داشت
منتهی پخش شد تو کل اتاق
یا خدا
...نزدیک بود خفه بشم اگه تو نبودی
تو کدوم خری هستی؟
من سرگرمی عصرگاهی‌ام
بین حضار داوطلبی داریم؟
می‌تونم بهت پول بدم بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی
پول برام مهم نیست
انتقام برام مهمه
برای زندگی‌هایی که مواد تو خرابشون کرد - ااه! اخ -
برای بیوه‌ها و یتیم‌هایی که توی لعنتی سرپرستشونی
می‌خوای به بیوه‌ها و یتیم‌ها کمک کنی عوضی برو به ارتش رستگاری بپیوند [سازمان خیریه مذهبی]
کارشو تموم کن
مدارک کافی برای این که بقیه زندگیشو آب خنک بخوره پیدا کردیم
کارشو تموم کن
کارش قبلا تموم شده
هی
تو همون بچه‌هه که بتمنه نیستی؟
دیگه نه
می‌دونم اونجایی
اگه می‌خوای چیزی بگی بگو
فقط خواستم بگم من مدارک رو جمع کردم
دریکو یه ارتش وکیل داره که سال‌هاست نمی‌ذارن بره زندان
ولی ما می‌تونستیم از معادله حذفش کنیم
سه شب ما با هم دیگه این بیرون بودیم
سه شب من اجازه دادم بتمن بین ما قرار بگیره
ولی دیگه نمی‌ذارم
الان وقتش گذر از اون خط قرمزه باید تبدیل به همون چیزی بشی که برای به دنیا اومدی
وگرنه بهت قول میدم یکی دیگه رو پیدا می‌کنم
فقط... من باید مطمئن بشم
صداش هنوز توی سرته
"عدالت، نه انتقام"
اون اشتباه می کنه
اون برات مثل پدر می‌مونه، نه؟
ازش پیروی می‌کنی
خیلی نه
ولی، آره، ازش پیروی می‌کنم
من هم یه بتمن تو زندگیم داشتم
دزد بود. لعنتی خیلی هم کارش درست بود
و از سن خیلی کم، مطمئن شد که من هم یه دزد خوب میشم
من سایه‌ش بود. همیشه دنبالش می‌کردم
می‌پرستیدمش
و بیشتر از هرچیزی می‌خواستم راضیش کنم
و راضیش کردی؟
نه
هر کاری کردم، هرچقدر تلاش کردم هیچ‌وقت به اندازه‌ی کافی خوب نبودم
ولی چی کار می‌تونستم بکنم؟
خیلی نگذشت که من توسط یه انجمن مخفی استخدام شدم، دیوان جغدها
منو پیش خودشو بردند، منو بزرگ کردند آموزشم دادند
به من قدرت و هدف دادند
کاری که اونا با من کردن رو من می‌خوام با تو بکنم
به اندازه کافی کار انجام دادی - چه‌جوری ما رو پیدا ...؟ -
خیلی سخت نبود. با توجه به رد پای خونینی که به جا گذاشتید
اینجا جاییه که باید طرفتو انتخاب کنی یک بار و برای همیشه
نه - باید متوقفش کنیم -
تو نمی‌فهمی، اون بخشی از یه سازمان بزرگتره
داره از سواستفاده می‌کنه رابین که به من برسه
درسته. همه‌چیز درباره‌ی بتمن بزرگه
خب، برای اطلاع بیشترت بگم اون چیزی در من می‌بینه که تو نمی‌بینی
واسه این چیزا وقت ندارم
...حالا از سر راهم برو کنار قبل از اینکه
قبل از این که چی؟
در یک مورد حق با تالون‌ـه
تصمیمی که امشب می‌گیری ادامه‌ی زندگیت رو مشخص می‌کنه
اگه این چیزیه که می‌خوای انجامش بده
حالا، بیا بریم خونه
اونجا خونه‌ی من نیست
هیچ‌وقت نبوده
فکر کردم این بهت آرامش میده
چی می‌تونم بگم؟ من جنگجو به دنیا اومدم
پس فکر باید بهت آرامش بدم
...مم
دوباره از اول
حالا، حالا
خودت خوب می‌دونی نباید از ارباب بزرگ سرپیچی کنی
الان ماسک نداریم، سامانتا
آدمایی مثل ما همیشه ماسک دارند
اگه دیوان با نقشه‌ی ما کنار نیاد چی؟
ایده‌ی فوق‌العادیه‌ایه
ما سلاح بی‌نقصی برای نابودی بتمن داریم
و من؟
به خواسته‌ات می‌رسی
توی دیوان کنار من می‌شینی
شریک زندگیم
عشق
ولی من یکی از شماها نیستم
من یه هیچکسم که از خیابون اومده
پدرم تو رو استخدام کرد، آموزشت داد
از زمانی که بچه بودم تو رو می‌شناختم و بزرگی درونت رو می‌شناسم
...شاید تو بدونی ولی بقیه‌ی اونا
خانواده‌ی ونوار نسل‌هاست که کنترل دیوان رو در اختیار داره
حرف ما قانونه
از کی تا حالا به قانون اعتقاد داری؟
فقط یه قانون وجود داره عشقم
قانون من
دوباره فاضلاب قربان؟
به نظر می‌رسه همیشه پام به فاضلاب باز میشه
ولی این بخش از 1800 تا الان بی‌استفاده بوده
باور کن اینجا رسیدنم خیلی سخت بود
ولی ارباب دیمین چی؟
اون تو بازی دیوان گروگانه
تا شکستشون ندم این قضیه تموم نمیشه
صبر کن
یه چیزی پیدا کردم
سیگنال درست از پشت من خیلی قویه
قربان؟
یه راهرو پیدا کردم که به سمت منبع سیگنال میره
ارتباطتون داره قطع میشه
ماده‌ی بی‌هوشی توی هواس
بوی کپک
...صبر کن، یه چیزی پیدا
موفق باشید قربان
بتمن، به دیوان جغدها خوش اومدی
منتظرت بودیم
داشتید توی تونل‌ها منو تماشا می‌کردید
تو تونل‌ها، توی خیابون‌ها
ما تو تموم گاتهام چشم داریم و هر حرکتتو زیر نظر داریم
همینجوری فکر می‌کردم
...و فکر می‌کردی
این فاضلاب‌های باستانی با گاز عصبی ...بی‌بو پر شده
که از طریق پوست وارد بدنت میشه
و به ذهنت راه پیدا میکنه
ذهن رو در مقابل خودش قرار میده میپیچیونه و میچرخونش
تا این که نابود میشه و به یک دخمه تبدیل میشه
از دیوان جغدها بر حذر باش آن‌ها همیشه در حال مشاهده‌اند
از داخل سایه‌ها چشم می‌دوزند و از پشت سیمان و آهک
آن‌ها تو را در خانه‌ات می‌بینند آن‌ها تو را در تخت‌خوابت می‌بینند
این قراره منو بترسونه؟
فکر می‌کنید اولین کسایی هستید که منو مسموم کردید؟ به ذهنم حمله کردید؟
راهم رو پیدا می‌کنم
و کل این دیوان لعنتی رو نابود می‌کنم و ...می‌کشمتون پایین
فیلم فوق‌العاده‌ای بود
هرچی میخوای ببر ولی به خانواده‌ام آسیبی نزن لطفا
!نه
الان درک می‌کنی؟
... وقتی ماسک می‌ذاری
به همون شیطانی تبدیل میشی که ادعا می‌کنی داری باهاش مبارزه می‌کنی
تبدیل به همون نیروهایی میشی که والدینت رو کشتن
...و حتی بدتر
تو بزرگترین هیولایی که گاتهام سیتی به خودش دیده رو خلق کردی
دیمین؟
کسی که با خشم و نفرت بزرگ میشه
و قلب گاتهام رو می‌شکافه
بعد رد پایی از یک نابودی وحشتناک در دنیا به جا میذاره
نه دیمین
من متأسفم
خیلی متأسفم
منو ببخش دیمین
داره به هوش میاد، خدا رو شکر
خوبه نزدیکای همونجایی که ارتباطش قطع شد پیداش کردم
چه مدت من...؟ - هفت ساعت -
دیمین. اگه دست او حیوونا بهش برسه
من بیرون بودم بروس
نشانی ازش نیست - من بهت کمک می‌کنم -
در وضعیت کنونی شما به کسی نمی‌تونید کمک کنید قربان
باید استراحت کنید
نه. نمی‌فهمی؟
باید پیداش کنم
اون پسرمه
پسرم
تالون، دست‌پرورده‌ات رو معرفی کن
باعث افتخاره که این پسره رو به دیوان معرفی می‌کنم
به عنوان شاهد دست اول میگم عظمتی در وجودشه
و آینده‌ی بزرگی در انتظارشه
شاید همین‌طور باشه
ولی باید از وفاداریش مطمئن بشیم
بهتون قول میدم
ما دیوان جغدها هستیم و به چیزی بیشتر از قول احتیاج داریم
ماسکت
رابین؟
!خیلی وفادار بود
بچه رو برگردونید به همون دخمه‌ای که توش بود
صبر کنید
رابین، در مورد این حرف زدیم
پسره‌اس
فرزندخونده‌ی بروس وین
تو چطور...؟ - ...این یعنی وین -
بتمن
...نه، نه. اشتباه می‌کنید. اون
این همه چیز رو تغییر میده
تصور کن چقدر می‌تونیم بهش آسیب برسونیم
با کشتن این پسر قلب و اراده‌شو بشکونیم
نه. اون قراره جانشین من باشه
...اون قراره - تو به من دروغ گفتی. حق با بتمن بود -
فقط داشتی از من سواستفاده می‌کردی - !خفه شو! خفه شو -
قسم می‌خورم یک جانشین پیدا می‌کنم
!حالا بکشش
بله ارباب بزرگ
بکشش
فرار کن
چی کار کردی؟
من یکی از شماها نیستم
هیچ وقت نبودم و نخواهم بود
...اون پسره و من
از یه جا اومدیم (مثل همیم)
تالون، عزیزم، فراموششون کن
...ما دوتا می‌تونیم
ما دو تا؟
اوه، سامانتای عزیزم
راستشو بگو
تو هم بودی همین کارو می‌کردی
من یه دنیا رو برای تو قربانی کردم رابین
حالا تو چی برای من قربانی می‌کنی؟
تو دیوانه‌ای
ازت نمی‌خوام بیشتر از این بهش خیانت کنی
ولی بروس وین یه مشکله - ااه. اه -
باید باهاش برخورد بشه
تا کارم تموم شه اینجا جات امنه
فکر کردی می‌تونی تنهایی از پسش بربیای؟
کی گفت تنهام؟
وضعیت قرمز فعال شده؟
مگر این که یکی خاموشش کرده باشه و زحمت نکشیده به ما بگه
بعیده قربان
نمی‌دونم دیوان اومده دنبال بروس وین یا بتمن
در هر صورت با استقبالی مواجه میشن که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنن
اینا دیگه چین؟
...نمی‌دونم واقعاً زنده‌ان یا نه
ولی خودم دیدم که... امکان نابودیشون هست
فعال‌سازی پروتکل اتاق وحشت
بروس، نه
آخر خطه، بروس
یا بهتره بگم بتمن؟
دیمین کجاست؟
الان اون دیگه متعلق به منه
پرنده کوچولو بی‌خیال تو شد
حالا دیگه همه‌مون رازهای کثیف تو رو می‌دونیم
ازش سواستفاده کردی بازیش دادی
اگه این‌طور باشه تو کسی هستی که باعث شدی همه این کارا خیلی آسون باشه
ولی نه به آسونی این
اون چیزا خیلی زیادن نمیشه بدون کمک باهاشون جنگید
گزارش پیشرفت بده، آلفرد
به زودی، البته امیدوارم
به زودی ممکنه خیلی خوب نباشه
پنی‌ورث، من دیمین‌ام
ارباب دیمین؟ کجایید؟
چطوری...؟ - سوال نپرس، فقط گوش کن -
تالون‌ها در دمای صفر درجه از کار می‌افتند
آلفرد
چندتا از تنظیمات نهایی مونده، قربان
می‌دونید، من اطلاعات مفیدی ...از ارباب
درهای لعنتی رو باز کن
می‌تونستی تالون خوبی بشی
اینو یه بار بییشتر نمیگم حرومزاده‌ها
از غارم گم شید بیرون
باید به اون مرکز کنترل برسیم ارباب بروس
بازی تمومه
تو و دیوان سعی کردید کنترل شهرم رو به دست بگیرید و خونه‌م رو نابود کنید
و بدتر از همه سربه‌سر پسرم گذاشتید
پس درد می‌کشی و من ازش لذت می‌برم
من پسرت رو گرفته‌م
...و حالا - نه -
دیمین، به من گوش بده اون ارزششو نداره
بذار بره
بذار بمیره
همونطور که خودت گذاشتی پدرت بمیره؟
!پسره‌ی احمق
دیمین، اون هیچ وقت بهت اجازه نمیده بره
برای این که آزاد بشیم باید بمیره
ثروت خانواده‌ی وین مال ما میشه
جغدها هیچ‌وقت مارو پیدا نمی‌کنند
باهاش خداحافظی کن دیمین
!ای نمک‌نشناس کثیف
واسه‌ت هر کاری کردم و حالا اینجوری جوابم رو میدی؟
هرجور خودت می‌خوای
هیچ‌وقت نمی‌تونی جای بتمن رو بگیری
اون پدرمه
به غریزه‌ات شک نکن
آه! نه
حالت خوبه؟
بهت افتخار می‌کنم
به خونه خوش اومدی
نه
من می‌تونستم بکشمش
شاید باید می‌کشتمش
ولی تو توی سرم بودی بهم اجازه نمی‌دادی
تو، تالیا، رأس همه‌تون اینجایید
ولی خودم کجام؟
چه‌جوری می‌تونم پسری باشم ...که توی می‌خوای
وقتی نمی‌دونم خودم کی هستم؟
باید برم
دیمین
...یه مدرسه‌ای هست - تو سوئیس -
آره، گفتی بهم
نه. نه
یه صومعه‌اس تو هیمالیا
...من سال‌ها پیش رفتم اونجا
وقتی خودم رو گم کرده بودم و مشکل داشتم
و راهب‌ها به من کمک کردند ...از طریق راه‌هایی که خیلی
به کمک احتیاج ندارم
ولی شاید بعدا برم اونجا
باید وسایلم رو جمع کنم
پلیس گاتهام داره توی دیوان جغدها دنبال مدرک می‌گرده
من از همون اول به سامانتا شک داشتم
آزمایشگاه‌های استار باید تا یک هفته باقی‌مونده‌ی تالون‌هارو آنالیز کنند
اون به این زمان احتیاج داره که جایگاهش رو تو دنیا پیدا کنه
اون یه پسر 10 ساله‌اس
نه. فقط شبیهشونه
هیچ بچه دیگه‌ای مثل دیمین وین روی کره زمین وجود نداره
وقتش برسه دیمین برمی‌گرده
نه به خاطر این که من می‌خوام به خاطر این که خودش می‌خواد
و اگر اشتباه کرده باشید چی، قربان؟
بعضی اوقات، آلفرد باید کمی ایمان داشته باشی
:تــــرجـــمــه و زیـــــرنـــــویـــس نوید